Aziza Jalal - Mestaniak (Studio version) / (مستنياك - عزيزة جلال (نسخة الأستوديو
مستنياك - عزيزة جلال - حفل القاهرة - Mestaniak - Aziza Jalal - Cairo Show (Live)
Mestaniak
Mestaniak :
Legacy & Cultural Impact
"Mestaniak" which translates to "Waiting for You" in English,(Egyptian Arabic: مستنياك; also transliterated as "Mestaniyak" or "Mestaneyak", Ana Fi Intizarak, or إنني أنتظرك) is a popular Egyptian song by Aziza Jalal.It was released in January 1983 by Alam El Phan Records.
The song "Mestaniak" is one of the most famous Arabic songs. It was sung by the iconic Moroccan singer Aziza Jalal after the release of "Howa El Hobi Liaba". It was recorded in Cairo, Egypt, in 1983, two years before the retirement of Aziza Jalal known as the Lady of Tarab or The Tarab ambassador of Arab music or the Angelic Voice of Arabic Music. At 26 years old, she retired at the height of her fame and position on the throne of Arab music in the early 1980s.
The song "Mestaniak" is written by Abdul Wahab Muhammad and composed by musician Baligh Hamdi on Maqam Rast.,. Maqam Rast is the main maqam in the Rast Family, and by far one of the most popular and common maqamat in the Arabic repertory. Its scale starts with the root Jins Rast on the tonic, followed on the 5th degree by either Jins Upper Rast (with its tonic up on the 8th degree) or Jins Nahawand.
The song "Mestaniak" was produced by Alam El Phan. Aziza Jalal recorded the song "Mestaniak" with Al-Firqa al-Masiya, led by the great Egyptian maestro Ahmed Fouad Hassan and under the lead of the icon Egyptian musician Baligh Hamdi.
The official music video for "Mestaniak", produced by Alam El Phan, features Aziza Jalal in a studio as a singer on stage while wearing a glowing and magnificent dress robe soirée.
The song "Mestaniak" remained on the top of the charts on many Arab TV and radio stations for many years."Mestaniak" was a commercial success, topping the record charts and Alam Al Fan Company has also sold millions of copies of the song by the diva Aziza Jalal.
In 1985, Ms. Aziza Jalal, recorded the song "Waiting for You" during a live concert at the Zamalek Club in Cairo, Egypt, accompanied by the most famous Arab orchestra, Al-Firqa al-Masiya, led by the great Egyptian maestro and musician Ahmed Fouad Hassan.
Aziza Jalal, who has kept a low profile for more than 30 years, rekindled emotions as generations were enchanted by her voice and songs. She thanked her fans "for coming to see me after a long hiatus. I've never been away from you, you have always been in my heart. I'm back today because of your love for me. I decided to come back to participate in these joyful events in our country."
During the concert, Aziza Jalal performed "Mestaniak".
Legacy & Cultural Impact
Aziza Jalal is an iconic voice of the golden era of Arabic music, Aziza Jalal rose to prominence in the 1980s and 1990s, leaving an unforgettable mark on the Arab world. Her timeless hit “Mistaniak” became a cultural phenomenon, dominating charts across major Arab TV and radio stations for years and achieving outstanding commercial success.
Produced by Alam Al-Fan, the song topped record charts and sold millions of copies, cementing Aziza Jalal’s status as one of the most influential figures in Arabic music history.
Beyond “Mistaniak” , several of her songs have transcended generations. Thanks to their enduring popularity and emotional depth, her repertoire continues to inspire a new wave of artists. Many contemporary Arab singers have revisited and reinterpreted her music, bringing her legendary sound to younger audiences.
Aziza Jalal’s legacy lives on through these reinterpretations, solidifying her place as a true Arabic music icon whose influence continues to shape the industry today.
Mestaniak or Mestaniyak originally associated with Aziza Jalal
أغنية مستنياك
كلمات: عبدالوهاب محمد
ألحان: بليغ حمدي
غناء عزيزة جلال
تاريخ الإصدار 1 يناير 1983
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
**
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
حبيبي مهما سافرت
مهما بعدت
مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
**
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه و ترتاح في ظله
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه و ترتاح في ظله
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه و ترتاح في ظله
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه و ترتاح في ظله
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
آه مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
***
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
غير يا عينيّ يا غالي عليّ
غير يا عينيّ يا غالي عليّ
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
حبيبي عمر البعد ما غير فيَّ ولا في حد
صان العهد وحفظ الود طول سفرية
غير يا عينيّ يا غالي عليّ
غير يا عينيّ يا غالي عليّ
ولا تاب قلبي عن هواك ولا قال كفاية
ولا ذاب حبي من جفاك ولا له نهاية
ولا تاب قلبي قلبي عن هواك عن هواك
ولا قال كفاية
آه ولا ذاب حبي من جفاك من جفاك ولا له نهاية
ولا تاب قلبي آه قلبي عن هواك عن هواك
ولا قال كفاية
ولا ذاب حبي من جفاك من جفاك ولا له نهاية
مكتوب عليّ أذوب في حبك
مكتوب عليّ أتمنى قربك
مكتوب عليّ أذوب في حبك
مكتوب عليّ أتمنى قربك
وتعالى بكرة ليلنا ، لينا والزمان ويانا
تعالى بكرة أحلى، أحلى لما يتجدد لقانا
تعالى بكرة ليلنا ، لينا والزمان ويانا
تعالى بكرة أحلى، أحلى لما يتجدد لقانا
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
***
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أن بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
وأنا بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
و كفاية
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
و كفاية
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
م كفاية
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
و كفاية
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
تعالى يا غالى تور ليا الليالي
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
***
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
وأنا بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
و كفاية
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
و كفاية
الشوق بيغني لك يا تجيني يا جيلك
الشوق بيغني لك يا تجيني يا جيلك
م كفاية
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
و كفاية
الشوق بيغني لك يا تجيني يا جيلك
الشوق بيغني لك يا تجيني يا جيلك
تعالى يا غالى نور ليا الليالي
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي